La Nikkatsu présente
ANGEL GUTS: RED VERTIGO
Mayako Katsuragi - Nami
Naoto Takenaka - Muraki
Excusez-moi.
Vous vous êtes encore amusée avec votre copain?
Non.
Vous ne travaillerez bien que si vous dormez bien.
C'est vrai.
Scénario et réalisation : Takashi lshii
Je vais devoir travailler pendant les congés.
Mais je te promets qu'on ira au cinéma, Nami.
Cela ira très bien.
- Il y a un souci? - Hein?
Tout va bien.
Repose-toi. Tu n'as pas arrêté. Tu dois être fatiguée.
C'est bon. Il faut terminer ton travail.
Qui est-ce? Elle est jolie.
Laquelle?
Ah! Elle?
Elle travaille dans un cabaret.
Une vraie salope...
Dernièrement, tu as fait beaucoup...
de photos avec cette fille.
Tu trouves?
Je les fais pour la commande de l'éditeur.
Le client a toujours raison.
Ce sont de bonnes photos.
Cette photo a capté la confiance qu'elle t'exprime.
Elle s'en remet à toi.
Nami, on dirait que cette fille t'inquiète.
Pourquoi tu demandes?
C'est juste un boulot.
Il implique que je vois beaucoup de filles.
Mais, je n'y attache aucune importance.
C'est pourquoi, je t'aide. Je te fais confiance.
Tant mieux.
Cela t'a troublé?
En bas, peut-être?
Arrête! Nous n'avons pas le temps.
Nami, si tu étais prête à faire ces photos avec moi...
je n'aurais plus à chercher d'autres filles.
Je n'ai pas envie... de m'afficher ainsi.
Mais, elles sont toutes Nami...
c'est toujours des photos de Nami que je prends.
Je ne pense qu'à Nami.
Cela me fait plaisir.
Ne t'inquiète pas. Je te fais confiance.
Tu n'aurais pas envie.
- Laisse prendre des photos! - Je n'ose pas.
Avons-nous le temps?
Bonne pose, Nami. Superbe!
Nami, tu es photogénique.
Kenji.
Qu'est-ce qui se passe?
Elle est amoureuse?
C'est la 203? Je vais voir.
Cela ne te dérange pas?
Courage!
Vous avez appelé?
J'ai l'impression...
...que quelque chose...sort.
La sonde urinaire?
Je ressens comme de l'humidité.
Je l'ai refixée.
Elle s'était détachée.
Maintenant, cela n'arrivera plus.
Merci.
Détendez-vous et reposez-vous.
Vous devez dormir.
Oui.
- Si c'est pour moi, je ne suis pas là. - Bien.
Allo?
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Oui...Merci.
La même personne que d'habitude?
Je ne crois pas.
Mais depuis deux jours...
beaucoup de personnes appellent...
pour savoir si "Muraki est là?".
Ils ne sont pas spécialement polis.
- C'est vrai ce qu'ils disent? - Quoi?
Que tu aurais dérobé de l'argent ...
de ton entreprise.
C'est pour cela qu'ils te cherchent.
Ridicule!
Pourquoi j'aurais fait une telle folie?
Je ne crains rien alors? Le magot que je t'ai donné pour investir?
T'ai-je roulée une seule fois?
Prenons un verre ensemble.
Le bar est fermé. Ne réponds pas.
Assieds-toi et prends un verre.
Pourquoi pas?
Tu ne me laisseras pas tomber.
Ton verre?
Je suis le porte-bonheur de ce bar.
Dans un sens.
Mais peut-être pas dernièrement.
Tu n'as aucune raison de dire cela.
C'est la même vieille histoire.
La magie a disparu.
Mais encore une fois avec toi...
...les choses pourraient redevenir meilleures.
Comment avec 100 000 yens, tu triplerais ton gain en six mois.
Bien, c'est réglé...
C'est toujours pareil avec toi.
Parce que ta femme t'a quitté tu penses...
Tu veux que je prenne sa place?
Tu l'as dit.
Arrête.
Il ne faut pas le faire ici.
Où vas-tu?
Faire pipi.
Mais, tu en reviens?
Attends...Maman...Attends moi.
Maman... Maman... Maman...
Que..?
Alors, tu étais là?
Ne t'inquiète pas.
Je suis un homme important dans la société.
10 ou 20 millions de yens ne sont rien pour eux Ils peuvent me renflouer facilement.
Oh, ... je souffre.
Donne moi ta main.
Tu ne renonceras jamais?
- Vous êtes bien chez Muraki... - A quelle heure téléphones-tu?
Je suis absent... Vous pouvez laisser un message.
Je n'ai pas investi 20 millions pour te faire plaisir.
Même si je dois te tuer, je récupérerai mon argent.
J'incendierai ta maison. Ainsi, tu toucheras l'assurance.
Ou vends ta femme à un proxénète.
Elle est déjà partie.
Oui? Un problème?
S'il vous plaît, je ne me sens pas bien.
J'arrive.
Dépêche!
Sale chienne!
Elle est prête... Elle t'attend.
J'y vais ...
parce que je vais mourir.
Qu'est-ce qui se passe?
Je croyais que cette chambre était vide.
Docteur? Appelez un médecin!
Mlle Tsuchiya.
Kenji, mon chéri.
Aide-moi, Kenji. Aide moi.
Kenji, aide moi.
Ouvre plus!
Comme cela.
Vraiment superbe!
Tire sur ta culotte. Tire fort.
Encore...Encore...
Montre bien ton entrejambe. Encore!
Ça suffit maintenant.
Je suis toute trempée.
D'accord.
Aide moi, Kenji. Aide moi.
Qu'est-ce que tu fais? Tu es atroce.
- Montre-moi. - Te montrer quoi?
Effrontée!
Pas question.
Quoi ça? Vilain garçon!
Je parie que tu le fais aussi avec ta femme.
Je t'ai dit que je n'étais pas marié.
Et, je ne sens pas prêt à le devenir.
Tu es quel genre de type?
De celui qui se sacrifie pour son art.
Bon...
A quelle heure elle rentre?
Il doit nous rester quatre heures.
Cuisine quelque chose de vigoureux.
Mon estomac crie famine.
Je rentre chez moi. Je ne veux pas risquer de la croiser.
Dis? Qu'est-ce qu'elle fait ta femme? Infirmière?
Je te l'ai déjà dit, c'est juste une copine.
Mais, qu'est-ce que tu as encore cassé?
Oh, Nami...
Qui est-ce? M. Miyao?
C'est vous?
Vous êtes dur.
Vous devriez pas envisager les choses ainsi.
Avez-vous été déçu dans le passé?
A cause de vos appels, ma femme n'est plus rentrée à la maison.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Allo?
Patron...Désolé....
Bonne journée...Oui...Oui.
C'est correct...D'accord.
Pourquoi vous parlez de licenciement?
Mais ces accusations...
Mais, cela pouvait arriver à n'importe qui.
Mais...Pourquoi...?
Vous êtes bien chez Muraki...
Je suis absent... Vous pouvez laisser un message.
Tu es toujours vivant, espèce d'escroc?
Prépare toi à mourir.
Bande d'idiots!
Ce n'est pas trois millions de yens qui vont m'arrêter.
J'ai juste besoin de temps.
Il faut que surmonte cette crise, sinon ma vie sera...
La scoumoune me poursuit.
Homicide par imprudence.
Tsuchiya, Nami.
Et voilà le reste de sa vie.
Me voilà avec un cadavre.
Oui? Kangyo Finance.
Ici Ohkawa.
C'est moi...Muraki.
Ah?
Le patron est là?
Parti en voyage d'affaires?
Allo?...Ohkawa?
Ce que tu dois faire?
Vas à la Police immédiatement.
Le scandale nous met en situation difficile.
Tu sais ...
que je suis dans une mauvaise passe.
Ne vous méprenez pas!
Attendez!
Ça va?
Ecoutez moi juste un instant.
Non!
Je vous comprends.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Allez-vous en!
Ne vous approchez pas de moi.
C'est comme cela que vous voulez m'aider?
Il y a plein de bons hôpitaux ici. Pourquoi les éviter?
Pourquoi? Pourquoi vous avez fait ça?
Vous voulez me tuer?
Pourquoi vous me haïssez autant?
Ne t'amuse pas avec moi.
Je ne vais pas finir ainsi.
Sais-tu combien j'ai fait gagner d'argent à ma société?
Les clients m'ont toujours apprécié.
J'ai sué sang et eau pour eux.
C'est tout ce que j'avais.
Ne me prends pas pour un con!
Je suis qui...? Qui crois-tu que je suis?
Je suis moi.
Je ne vais pas finir ainsi.
Merde!
Je n'y arrive pas!
Je ne peux pas!
Saloperie!
Je ne peux pas!
Peut-être que...
je ne voulais pas dormir seul...
que je voulais juste être à côté de toi....
même si tu étais inconsciente.
Peut-être...
Mais ce n'était pas bien...
Peut-être...
que c'est faux ...et que je voulais du sexe...
J'espérais ... en le faisant...
que ma malchance me quitterait...
Je ne suis qu'un égoïste...
Je m'excuse totalement.
Pouvez-vous me pardonner?
Ne me touchez pas.
Je vais vous dénoncer.
Je raconterai tout.
Je détruirai votre vie.
Vous m'avez considérée comme une chose.
Pour vous, les gens ne sont que des objets?
Les hommes ne nous voient pas comme des êtres vivants.
Je ne vous pardonne pas.
Je vis de durs moments.
Il y a toujours de l'électricité.
Peut-être, est-ce un repaire de motards?
Peut-être que c'est leur discothèque?
Bonsoir...C'est le room service.
J'apporte votre dîner.
Que dis-tu?
Je me suis souvenu que j'avais acheté ça.
Tu n'as rien mangé depuis ce matin.
Mange un peu.
J'ai trouvé ce radiateur.
Il reste pas mal de choses à traîner ici et là.
On dirait les restes d'une civilisation.
On pourrait rester ici... jusqu'à ce qu'ils nous retrouvent.
Quoi que tu en penses...
ne pas avoir de téléphone est une aubaine.
Il continue de pleuvoir.
Cela n'a pas arrêté depuis notre rencontre de ce matin.
Elle n'arrêtera jamais.
Ma femme a disparu.
Des personnes me traquent.
Jusqu'à quand?
Je suis un courtier... Je vends des actions.
J'en vendais pour 100 à 200 millions de yens tous les jours,
J'ai perdu tout sens de l'argent...
Quand je l'ai compris, j'ai joué de l'argent de clients, pour mon compte.
Avant de comprendre...ce qui arrivait... j'avais perdu beaucoup.
J'ai été viré pour cela.
Des clients floués me pourchassent...
Je me suis enfui...
Je me sens comme une proie que le monde entier poursuit.
J'ai la trouille en regardant derrière.
Et puis, je vous ai vu devant ... Bang!
Cela ne répond pas au pourquoi...
je vous ai fait cela dans la voiture.
Quand j'ai compris que vous étiez en vie...
j'ai perdu la tête...
Je n'ai eu plus qu'une obsession...
pour la première fois de ma vie.
Regardez!
Un magnétophone.
Il marche?
Non. Les piles sont mortes.
Tu n'as pas mangé? Tu n'aimes pas ça?
Cela ne va pas?
Tu as mangé un peu?
Une fois la faim passée, tu voudras peut-être parler.
Pisser.
Tu ne peux pas encore me pardonner?
Je peux le comprendre...
Après ce que j'ai fait...
C'est trop demander.
Tu sais... Tu n'as été inconsciente qu'un moment....
Mais tu semblais tellement loin ailleurs.
Je me suis reposée... alors que je veille la nuit d'habitude.
Je n'ai pas bien dormi depuis 6 ans.
Alors, je suis tombée dans un profond sommeil.
Peut-être que je me trompe, mais, je ne suis pas un méchant homme.
Si tu pouvais me pardonner...
après notre retour à Tokyo...
j'essaierais de te dédommager, pas beaucoup, mais j'essaierais...un peu.
- Je ne rentrerai pas. - Hein?
Je n'ai nulle part où revenir.
J'ai été traînée dans la boue.
Je ne me sens pas très bien.
Prendre un bain chaud...
C'est la seule chose à laquelle j'aspire.
Qu'est-ce que je dis?
C'est bien...On peut y aller?
Dans un motel quelque part? J'attendrai dehors.
Quand tu as ce regard, tu es belle.
Pendant ce temps, j'irai t'acheter des vêtements..., d'accord?
Ne crois pas que je t'ai déjà pardonné.
Il n'y en a pas beaucoup dans le secteur...
mais celui-ci pourrait convenir.
Je t'ai achetée des sous-vêtements.
Merci.
Le vieux vendeur m'a regardé bizarrement.
Je ne dois pas avoir le genre à acheter des sous-vêtements de femme.
C'était drôle.
Après l'avoir payé, il me reste presque rien...
Je vais devoir utiliser mes cartes de paiement.
Pardon.
Que passe t'il?
Je voudrais aussi me laver les cheveux.
- Pourrais-tu? - Voilà.
Cela ne sert plus à grand chose
Eh bien, puisqu'on en est là...
Tu pourrais me parler de toi?
Je ne sais même pas ton nom.
Ou pourquoi tu déambulais ce matin avec cette blouse d'infirmière à la main.
Dois-je le deviner?
Tu es une jeune femme.
qui est sortie le matin acheter du miso et du tofu.
Désolé...Je plaisante.
Nous n'étions pas mariés...
Je suis infirmière.
Je comprends alors.
Mon service...
s'est fini tôt.
J'étais fatiguée...en revenant à la maison.
Tu ne dis pas la vérité.
Ton ami avait invité une femme.
Je n'avais pas dormi,... J'étais énervée.
Pour le reste...
j'ai oublié ... tout.
Excuse-moi... n'en dis pas plus...
Des patients...ont voulu me violer.
Et ...quand je suis rentrée.
L'homme sur qui je comptais le plus...
me trompait....Ensuite...
j'ai été renversée par une voiture...
puis agressée.
Je n'ai pas été agressée une fois, ni deux...
mais trois fois en une seule journée.
Je suis désolé.
Je peux jouir en toi?
Je ne veux pas retourner àTokyo.
Cherchons des endroits...
où nous pourrons être ensemble.
Pourtant...c'était bien.
Tu es réveillé?
Au fait! Merci. Elle me va bien?
Qu'as-tu?
De quoi j'ai l'air?
Bien...Je voulais me réveiller avant 6 heure.
pour retirer de l'argent... avec ma carte de crédit.
Pardonne-moi.
Tu l'as achetée pour me faire un cadeau.
J'ai cru...
Tu devrais rentrer.
Quelqu'un qui manipule des fortunes... ne peut renoncer pour si peu.
Tu ne peux pas abandonner.
Laisse-moi m'en occuper.
Ah! Je me sens bien!
Hé! Hé!
Mmmm?
Une chambre avec climatisation...
où tu ferais ce que tu veux... Tu cherches un hôtel comme cela?
Quoi?
Tu es folle?
- On y va! - On y va!
Idiote!
Qu'est-ce qu'il y a?
Nous n'avons plus d'essence.
Je suis désolé...Je n'y ai pas pensé.
On doit rentrer? En prenant un taxi et en payant avec un chèque?
Ne t'inquiète pas!
J'ai un bidon d'essence.
On n'a pas vu une station-service?
Oui, je crois.
Je vais y aller à pied. Attends-moi là.
Cela ne me dérange pas... de rentrer chez moi.
Que racontes-tu?
Nous ne pourrons pas retirer d'argent avant demain....j'y vais.
Je viens avec toi.
Attends moi ici, c'est mieux.
- Dis? - Mmm?
Rien.
Tu pourrais faire attention avec ta Mercedes?
Si tu vois une bande de motards...
Tu descendras du ciel et tu me sauveras..
Exactement! Je descendrai du ciel ou franchirai l'océan en un saut.
Fais vite!
Pas chance, hein?
Vous êtes très serviable.
Où est votre voiture?
Un peu plus bas.
Voilà pour vous, Je peux vous reconduire.
Vraiment? cela serait très gentil.
Je prends une voiture. Où doit-on aller?
Voyons?... Il faut tourner à droite et puis...
- Venez! Venez! Stop! - Merci.
Oh, oh, Vous là!
Vous avez sali ma voiture! Essuyez cette tâche!
Qu'est-ce que vous dîtes?
Je vous ai dit de l'essuyer.
Ce n'est pas vous qui l'avez salie?
Vous pensez que c'est moi?
Je dis que c'est toi qui l'a salie?
Excusez-moi! Je n'ai pas fait attention.
Mon dieu!
Qu'est-ce que tu as fait?
Remonte...ou je te laisse là.
Nami.
Si je rentre...
je le quitterai.
Je chercherai un appartement.
Et cela sera boulot, boulot, boulot.
Je ferai du bon travail.
Il n'est jamais revenu.
Ainsi, c'est la fin de l'histoire.
Il marche!
Je suis de nouveau seule...
Mais, cela devrait aller?
AVEC
Mayako Katsuragu ... Nami
Naoto Takenaka ... Muraki
Hirofumi Kobayashi ... Kenji
Jun lzumi ... la tenancière du bar
Kazuyo Ezaki ... le modèle de Kenji
Akira Otaka, Akira Emoto & Saeko Kizuki
Producteurs : Yoshiyuki Kaino & Naoya Narita
Producteur exécutif : Takashi Sakuda
Directeur de la photographie : Yasushi Sasakibara
Montage : Akimasa Kawashima
Directeur artistique : Terumi Hosoishi
Son : Yoshiro Sakawa
Assistant Réalisateur : Sadaaki Haginiwa
Réalisateur : Takashi lshii